*"Big math for trivia," as they say. Not so much a book as a net.art interventionist stunt, which explains why I heard about it from Regine Debatty instead of some literary "web magazine."
About Emoji Dick
Emoji Dick is a crowd sourced and crowd funded translation of Herman Melville's Moby Dick into Japanese emoticons called emoji. (((If you reasonably ask "why" at this point, you have merely demonstrated your own helpless out-of-itness.)))
Each of the book's approximately 10,000 sentences has been translated three times by a Amazon Mechanical Turk worker. These results have been voted upon by another set of workers, and the most popular version of each sentence has been selected for inclusion in this book.
In total, over eight hundred people spent approximately 3,795,980 seconds working to create this book. Each worker was paid five cents per translation and two cents per vote per translation.
The funds to pay the Amazon Turk workers and print the initial run of this book were raised from eighty three people over the course of thirty days using the funding platform Kickstarter.... ((("The Kickstarter Library, volume IV", hide the women and children, etc)))
