*If you think that Internet jargon is a trial for newbies, imagine facing all that NSFW rubbish and also being Italian.
*Needless to say a lot of the following is keenly offensive, especially if you don't hang out on reddit or 4chan or whatever.
http://it.wikipedia.org/wiki/Abbreviazioni_in_uso_nelle_chat
"Il gergo di Internet è un tipo di gergo che gli utenti di Internet hanno sviluppato e che utilizzano. Molti dei suoi termini originano dal desiderio di risparmiare movimenti sulla tastiera. Le parole sono spesso scritte in minuscolo, mentre le maiuscole vengono riservate ai casi dove si voglia mettere enfasi: anche in inglese, il pronome "io", la cui corretta ortografia prevede la maiuscola (I), appare spesso come una semplice i minuscola.
Frasi comuni di avviso (o parentetiche) vengono spesso contratte in acronimi e la loro posizione ricorrente in alcune frasi può essere d'aiuto nella decrittazione. Alcuni esempi possono essere:
• IMHO, In My Humble/Honest Opinion, "secondo la mia modesta/umile opinione";
• AFAIK, As Far As I Know, "per quanto ne so";
• AFK, Away From Keyboard, "Assente dalla Tastiera";
• ROTFLMAO, Rolling On The Floor Laughing My Ass Off, "Mi rotolo per terra ridendo a crepapelle"
• LOL, "Laughing out loud" , "ridere sonoramente"
• OMG, "Oh my God","oh mio Dio"
• WTF, "What the fuck","ma che cazzo?"
• ROTFLASTC," Rolling on the floor laughing and scaring the cat","mi rotolo sul pavimento ridendo e spaventando il gatto".
Contesti[modifica | modifica sorgente]
Il gergo di Internet viene usato anche in svariati altri mezzi di comunicazione elettronici.
• Gli SMS sui telefoni cellulari si basano sul linguaggio degli SMS, uno slang ancora più pesantemente abbreviato di quello di Internet, in fenomeno dovuto principalmente alla difficoltà di scrivere testi lunghi ed elaborati sui terminali mobili, alla necessità di accorciare i testi, e all'esigenza di velocità nel riscontro.
• La messaggistica istantanea è un mezzo di comunicazione molto diffuso, da qui la brevità che è una parte importante della comunicazione in questo campo. Le emoticon spesso vengono utilizzate per esprimere le emozioni.
• Le chatroom, soprattutto quelle connesse ai sistemi di messaggistica istantanea, spesso fanno uso di abbreviazioni e emoticon.
• Le chatroom su IRC non usano le abbreviazioni così spesso, più frequentemente si trova un massiccio utilizzo di lettere minuscole (per una questione di velocità di digitazione) e di emoticon. Gli utenti di irc usano spesso le emoticon per esprimere ironia e sarcasmo.
• Alcuni forum su Internet usano lo slang stesso di Internet. Questo può accadere per una semplice questione di velocità, come già detto prima, o, in forum dove prevale una maggiore correttezza grammaticale, può dare al discorso un tono più sarcastico. Il gergo dei forum tende ad essere ancora più specializzato e localizzato di altri tipi di gergo.
• Nelle community di quasi tutti i browser game appaiono abbreviazioni proprie del gioco in questione
Le abbreviazioni legate a questo mondo si evolvono e modificano in continuazione e con un'estrema velocità. I giochi online forniscono un buon punto d'osservazione. Spesso, le persone disinteressate alla programmazione non comprendono la più classica frase nerdy (sciocca) come ad esempio "2B||!2B" (che significa "essere o non essere", composta usando gli operatori booleani), quindi esse diventano inutili o compaiono solo in forum minori.
Le emoticon[modifica | modifica sorgente]
Per approfondire, vedi Emoticon.
La comunicazione scritta, largamente maggioritaria in internet, ha tipicamente diversi limiti rispetto alla comunicazione faccia a faccia: essa non è accompagnata dalla gestualità del corpo, non vi sono indicazioni offerte dalla reazione di contegno o dalla relazione prossemica, né altri elementi del linguaggio parlato, come l'intonazione, che aiutano a definire alcune emozioni. Queste sfumature non possono venire trasferite direttamente nel testo scritto.
Le emoticon o smilies, come ":-)" ("faccine" in italiano), possono in qualche modo rendere più chiaro l'intento emotivo di un messaggio scritto. Come capita in molti gerghi, gli utenti possono intendere la stessa emoticon in modo sincero o sarcastico; per esempio, l'emoticon ":P", che rappresenta un volto con la lingua in fuori, può esprimere sia divertimento genuino che un commento sarcastico o leggermente negativo su qualcosa detto da qualcun altro.
Alcune personalità del mondo online, tra cui Jerry Holkins di Penny Arcade, hanno cominciato a sminuire l'utilizzo del gergo, arrivando al punto di definirlo "la cruda abbreviazione delle classi più basse".[1]
Anche se il gergo di questo campo specifico che è internet ha una stretta relazione con il leet, quest'ultimo veniva usato tradizionalmente solo dai giocatori online, mentre gruppi molto più ampi di utenti internet usano abitualmente questo linguaggio.
Gli acronimi di chat (o, in inglese, chaq) si sono sviluppati originariamente nelle BBS, progenitori di internet: una manciata di essi, ASAP, PO'ed e altri, nascono addirittura prima dei computer. Gli acronimi di tre lettere (in inglese, Three-letter acronym o TLA) sono ancora tra i più popolari tipi di abbreviazioni nel mondo delle terminologie e gerghi inerenti al computer e le telecomunicazioni. Dei sistemi simili sono recentemente entrati nell'uso comune tra gli utilizzatori di telefoni cellulari.
Il gergo comune di internet
Indice
0 - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?
Il vocabolario del gergo "internettiano" nasce da svariate fonti, principalmente ambienti che hanno fatto della brevità della comunicazione un valore. Alcuni termini, come ad esempio FUBAR, hanno radici che risalgono alla seconda guerra mondiale. Altri termini derivano da forme più recenti di comunicazione, tipo telescrivente oppure IRC. Con l'ascesa dei servizi di messaggistica istantanea (tra gli altri, ICQ, AOL o MSN) anche il lessico si è drasticamente espanso.
0 - 9
• 10x o 10q: omofono del termine inglese thanks (10 = ten, x = ks, "grazie") o thank you (10 = ten, q = kyou).
• 2: omofono del termine inglese too ("anche",o "pure" o "troppo") ma anche del termine to ("a", "verso").
• 2H: acronimo di Two Hands, nei videogiochi indica l'opzione di un'arma a due mani.
• 3ad o 3d: contrazione di thread.
• 4: omofono della preposizione inglese for ("per"). Può essere usato in alcune frasi come "4life" (for life, "per la vita"), "4ever" (for ever, "per sempre"), "4u" (for you, "per te").
• 911: spesso utilizzato per indicare "emergenza". Il 911 è il numero di emergenza USA, corrispondente del 112 italiano.
A
• AFAIK: acronimo dell'espressione inglese As Far As I Know ("per quanto ne so").
• AFAIR: acronimo dell'espressione inglese As Far As I Remember ("per quanto io ricordi").
• AIUI: acronimo dell'espressione inglese As I Understood It ("per come ho capito").
• ACR: acronimo di Assai Copiose Risa (vedi LOL).
• AKA: acronimo dell'espressione inglese Also Known As, espressione inglese che significa "anche conosciuto come" e usata per descrivere gli pseudonimi, i nickname, i nomi d'arte di un autore, traducibile nell'uso in italiano con il termine latino alias.
• AFK: acronimo dell'espressione inglese Away From Keyboard ("lontano dalla tastiera").
• ALAP: acronimo dell'espressione inglese As Last As Possible ("il più tardi possibile"). Si noti che ALAP ed ASAP sono ripresi dalla terminologia tipica del PERT.
• AMMA: acronimo di "A Mio Modesto Avviso" (vedi IMHO).
• AMMP: acronimo di "A Mio Modesto Parere" (vedi IMHO).
• ASAP: acronimo dell'espressione inglese As Soon As Possible ("il più presto possibile").
• ASD: risatina usata per la prima volta nei giochi online per non muovere le dita dai tasti W A S D , è un altro modo per scrivere "ahahahah", a differenza di quest'ultimo, per indicare la facilità con cui qualcosa fa sogghignare. A, S e D sono le prime tre lettere della seconda fila delle tastiere QWERTY).
• ASL? (o a/s/l): acronimo dell'espressione inglese Age, Sex, Location? ("età, sesso, luogo?"), usato nelle chat anglofone per chiedere informazioni personali sull'interlocutore. Talvolta ampliato in ASLMH (Age, Sex, Location, Music, Hobbies, età, sesso, luogo, musica, hobby).
• asp: abbreviazione di aspetta.
• ATM: acronimo dell'espressione inglese At The Moment ("per il momento").
B
• b4 : contrazione del termine inglese before ("prima").
• b-day: contrazione di birthday ("compleanno").
• BAU: acronimo dell'espressione inglese Business As Usual(continuamente occupato).
• BAMF! : acronimo dell'espressione inglese "Bad Ass Mother Fucker!".
• BB: acronimo dell'espressione inglese Bye Bye ("arrivederci"); viene usato anche semplicemente b per dire solo "bye".
• BBL: acronimo dell'espressione inglese Be Back Later ("torno più tardi").
• bbq: contrazione del termine barbecue.
• bbs: acronimo dell'espressione inglese Be Back Soon ("torna presto")
• BG: contrazione del termine inglese Bad Game che significa una partita finita male, o giocata male. In alternativa viene inteso come "background" ovvero ambientazione. In videogiochi come World of Warcraft, abbreviazione che significa BattleGround ("campo di battaglia"), la modalità di gioco PvP a obiettivi.
• BRB: acronimo dell'espressione inglese Be Right Back ("torno subito") o di BathRoom Break ("pausa bagno").
• BTW: acronimo dell'espressione inglese By The Way ("a proposito", "ad ogni modo", "comunque").
• bm o bmk: contrazione di Bimbo-Minchia (spesso scritto "bimbominkia"), utilizzato soprattutto nelle chat dei MMORPG per indicare chi si comporta in maniera infantile, oppure come sinonimo di newbie.
• biz: contrazione del termine inglese business ("affari").
• bn: contrazione del termine italiano "bene".
• BFF: acronimo di Best Friends Forever ("migliori amici/amiche per sempre").[2]
• BOL: acronimo di Back On Line, usato per indicare che si è di nuovo disponibili dopo un AFK o un BRB.
• BYOB: acronimo di Bring Your Own Bottle ("porta le tue bottiglie")[3], talvolta usato in annunci a scopo festivo per invitare appunto a portarsi le proprie bevande.
C
• C: omofono del verbo inglese (to) see ("vedere") oppure per dire "ci" ("c vediamo?" per "ci vediamo?")
• C6?: omofono della frase ci sei?, utilizzata per assicurarsi che il proprio interlocutore sia ancora al computer.
• camper: termine inglese usato nei giochi online per indicare un giocatore che si "nasconde" in un angolo isolato della mappa (da non confondersi col cecchinaggio che comporta l'uso di un fucile di precisione) aspettando che qualcuno gli passi davanti per poterlo uccidere senza essere scoperto.
• 'cause, cos, couse o cuz: contrazione del termine inglese because ("perché" con valore causale).
• CC: acronimo di Ciao Ciao o di Crowd Control.
• cm: contrazione di come.
• cmq: contrazione di comunque.
• cn: contrazione di con.
• COB: acronimo di Close Of Business ("fine del giorno lavorativo")
• cpt: contrazione di capito.
• cs: contrazione di cosa
• csì: contrazione di così
• cu: omofono dell'espressione inglese see you ("ci vediamo").
• cus: acronimo dell'espressione inglese see you soon ("ci vediamo presto").
• cul8r: omofono dell'espressione see you later ("ci vediamo dopo/più tardi").
• cved: contrazione di ci vediamo, generalmente in chiusura di conversazione.
• cw: acronimo di Clan War ("battaglia fra clan").
• cya: acronimo di see you around ("ci vediamo in giro").
D
• d/c o dc : viene usato nei Mmorpg per indicare la disconnessione di un giocatore dal server per motivi di lag o problemi alla connessione o del server stesso.
• DD: acronimo di Damage Dealer usato nelle chat dei videogame online per definire un giocatore il cui personaggio può fare parecchio danno e quindi richiesto per certe missioni.
• DFTT: acronimo dell'espressione inglese Don't Feed The Troll ("non alimentare polemiche").
• dgt: abbreviazione di digiti (es. "da dove dgt?").
• ditto: slang inglese per idem
• dmn: contrazione di domani.
• DND: acronimo dell'espressione inglese Do Not Disturb ("non disturbare"), o di Dungeons & Dragons.
• DPS: acronimo dell'espressione inglese Damage Per Second, utilizzato nei Mmorpg.
• DTFM!: acronimo dell'espressione inglese Death To False Metal! utilizzata dalle frange oltranziste di ascoltatori metal in riferimento a generi come il nu, l'industrial metal, il glam metal o il crossover con tono accusatorio e dispregiativo; per estensione, maniera ironica per parodizzare lo stereotipo di chi è solito ascoltare tale genere musicale.
• dunno: contrazione di don't know (non so).
• dv: abbreviazione di devo o di dove.
E
• ESAD: acronimo offensivo utilizzato in giochi on line e chat/forum; sta per Eat Shit And Die ("mangia merda e muori").
• EMSAD: acronimo offensivo utilizzato in giochi on line e chat/forum; sta per Eat My Shit And Die ("mangia la mia merda e muori")
F
• F2P: acronimo di free to play, che indica la possibilità di giocare senza dover pagare alcunché.
• FAP: acronimo di Fist around penis, che indica la masturbazione.
• FAQ: acronimo inglese per frequently asked questions; indica discussioni in cui un utente riporta delle risposte a domande particolarmente frequenti, spesso banali, per velocizzare il consulto da parte dei nuovi utenti.
• FB: contrazione di facebook.
• FB: in alcuni giochi (come League of Legends) si intende: "First Blood" (primo sangue sparso).
• FFS: acronimo di For Fuck Sake ("per l'amor del cielo").
• fk: contrazione di fuck.
• FML: acronimo dell'epressione inglese Fuck My Life ("fanculo alla mia vita", per intendere "la mia vita fa schifo").
• FO': acronimo di Fuck Off ("vaffanculo").
• FOTCL: acronimo di Falling Off the Chair Laughing ("cadere dalla sedia per il ridere").
• FOTL: acronimo di Falling Off the Toilet Laughing ("cadere dal bagno dal ridere").
• FTV: acronimo dell'epressione inglese For The Victory ("per la vittoria").
• FTW: acronimo dell'espressione engrish For The Win ("per la vittoria") o di Fuck The World ("fanculo al mondo").
• FU/FY: acronimo di Fuck You ("fottiti").
• FUD: acronimo di Fear, uncertainty and doubt ("paura, incertezza e dubbio").
• FUBAR: acronimo dell'espressione inglese Fucked Up Beyond All Repair; di derivazione militare, indica qualcosa che non può più essere riparata o ripristinata.
• FYEO: acronimo di "For Your Eyes Only" ("solo per i tuoi occhi"), strettamente confidenziale.
• FYI: acronimo di "For Your Information" ("per tua informazione").
• FW': acronimo di "Forward" (re-inoltrare (ad esempio una e-mail)).
• 3F: acronimo di Fuck for fun
G
• : è l'abbreviazione di grin e simula un'espressione di autocompiacimento o gongolamento.
• G2G/GTG: acronimo dell'espressione inglese got to go ("devo andare").
• GA: acronimo di Go Ahead ("vai avanti", "prosegui (a digitare)"), o di Game Admin ("amministratore del gioco").
• GG/GJ: acronimo dell'espressione inglese Good Game o Good Job ("bel lavoro"); può anche essere acronimo di Go, Go! con l'intento di spronare un altro utente a fare la sua mossa. In italiano può essere usato come contrazione di giorni o di oggi.
• GGA: acronimo dell'espressione inglese Good Game All ("bella partita per tutti"), per congratularsi con tutti i giocatori del risultato ottenuto nella partita appena conclusa.
• gh: piccola risata o ghigno, oppure acronimo di Good Half, quando si arriva a metà partita, o Good Hand ("buona mano").
• GILF: acronimo di Grandmother I'd Like to Fuck ("nonna che vorrei scopare").
• gimme: contrazione di "give me ("dammi").
• GIYF: acronimo dell'espressione inglese Google Is Your Friend ("google è tuo amico"), usato in risposta a domande banali o la cui risposta è di facile reperibilità sul web.
• GL: acronimo dell'espressione inglese Good Luck ("buona fortuna"), solitamente usata nei giochi on-line prima dell'inizio della partita, spesso è associata all'acronimo HF.
• GLF: acronimo di Group Looking For... ("gruppo cerca...").
• GM: acronimo di Game Master ("maestro del gioco").
• GN: acronimo di Good Night ("buona notte").
• gnite: contrazione di good night ("buona notte").
• GOML: acronimo di Get On My Level ("Raggiungi il mio livello")
• gonna: contrazione slang di going to ("stare per").
• gotcha: contrazione slang di got you! ("preso!").
• gotta: contrazione slang di got to ("dovere"); es. I gotta go ("devo andare").
• gr8: contrazione di great! ("bello!", "grande!").
• gratz o gz: contrazione congratulations ("congratulazioni").
• grz o grx: contrazione di grazie.
• GSS: acronimo dell'espressione inglese Get Some Skill ("ottieni/impara qualche abilità")
• GTFO: acronimo dell'espressione inglese Get The Fuck Out ("fuori dai piedi")….
